And they will say, "O woe to us! This (is the) Day (of) the Recompense."
and will say: “Oh, woe unto us! This is the Day of Judgment!”
And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment
They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!"
They will cry, “Oh, woe to us! This is the Day of Judgment!”
They will say, "How terrible for us! This is the Day of Judgment,"
They will say, Woe to us! This is the Day of Reckoning
And they shall say: O woe to us! this is the day of requital
they will say: Woe to us! This is the Day of Judgment!
They will say: ´How awful it is for us; this is the Day for Repayment!
They will say: “Woe to us! This is the Day of recompense!”
They will say, “Oh, woe unto us! This is the Day of Judgment.
They will exclaim, “Woe to us! This is Judgement Day.”
They will say, 'Woe to us. This is the Day of Judgment.'
And they said: “Oh, woe to us! This is the Day of Accountability.”
Ah, woe to us! They shall exclaim, "this is the Day of Judgement!"
And they say, "oh woe to us! This is the Day of Doom." (Or: Judgment; Religion
They will say, "Woe to us!" (They will be told), "This is the day of receiving recompense"
And they will be saying, .Woe to us; this is the Day of Retribution
And they will say, "Oh, woe unto us! This is the Day of Judgment."
They will say, "Oh misery to us, this is the Day of Judgment!"
They will say: "Woe (misery) to us! This is the Day of Judgment!"
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
And they said: "Woe to us, this is the Day of Judgment!"
and say, ‘Woe to us! This is the Day of Judgement.’
And they will say: Ah! woe be Unto us! this is the Day of Requital
And say: "Ah woe! This is the Day of Reckoning."
They will say, ´Alas for us! This is the Day of Reckoning!´
And saying: "Woe to us! This is the Day of Judgment!"
and say, ‘Woe to us! This is the Day of Retribution!’
And they shall say, "O woe to us! This is the Day of Judgment."
and they say: “Woe to us, this is the Judgment Day.”
They will say, “Woe to us, this is the Day of Accountability!
With regret they will say, “This is Judgement Day.”
They will then say: "Woe for us. This is the Day of Judgement."
And they said: "Woe to us, this is the Day of Recompense!"
And they will say, "O woe to us! This is the Day of Judgment."
And they will say, 'woe, alas to us it will be said to them' 'This is the Day of Requital.'
They will say, "Woe to us; this is the Day of Judgment."
and they will say: 'Woe for us. This is the Day of Recompense.
And they will say: O woe to us! This is the day of Requital
And they said: "Oh our calamity/scandal that, it is the Judgment Day/Resurrection Day ."
It will take a snap for them to be recreated and look around [and face the Day of Resurrection.]
And will say, “O our misfortune!” It will be said to them, “This is the Day of Justice.”
And they will say, `Alas for us ! this is the Day of Requital.
And they will say: ‘Woe to us! This is the Day of Requital.
And they will say, `O woe be on us! this is the Day of Requital.
They will say: "Woe to us! This is the Day of Recompense!"
and they say, 'Woe, alas for us! This is the Day of Doom.
And they shall say, alas for us! This is the day of judgment
and they shall say, 'O, woe is us! this is the day of judgment
And shall say, "Oh! woe to us! this is the day of reckoning
Woe betide us!‘ they will say. ‘This is the Day of Reckoning
And they will say, “Woe unto us. This is the day of recompense.”
They will say: "Woe betide us! This is the Day of Judgment."
And they will say: woe to us, this is the day of repayment.
They will say, “Woe to us! This is the Day of Judgment.”
And they said, “Woe to us! This is the Day of Recompense.”
They will say: 'How awful it is for us; this is the Day for Repayment!
And they said, “Woe to us. This is The Religion Day (Divine system of debt).”
and will say: 'Woe betide us! This is the Day of Judgement!'
“Woe to us! This is the Day of Religion!” they will say.
And they shall say: Woe for us! This is the Day of Judgment.
And there, they -the infidels- will exclaim thus: "Woe betide us, this is the promised Day of Judgement"
and say, “ Sorrowful is our state, this is the day of judgment.”
And they will say, 'O woe to us! This is the Day of Judgment.'
They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!"
And they will say, "O woe to us! This (is the) Day (of) the Recompense.
Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!